| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2025-05-31 02:08 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Гомер - Илиада (пер. Вересаев В.) [1949, DjVu, RUS]
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Релизер 
Раздал: 157 ГБ
Скачал: 4 ГБ Ратио: 39.250 Зарегистрирован: 2013-08-21 19:15 Сообщения: 48352 
|
Илиада (пер. Вересаев В.)
#777 Год: 1949 Автор: Гомер Переводчик: Вересаев В. Жанр: древнегреческий эпос Издательство: Гослитиздат Язык: Русский Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста Интерактивное оглавление: Да Количество страниц: 555 Сканирование/обработка: AAW/mor Описание: из книги А.Ф. Лосева "Гомер": "... появился еще третий полный русский перевод "Илиады": Гомер, Илиада, перевод В. Вересаева, М.-Л., 1949. Перевод Вересаева пошел еще дальше Минского. Воспользовавшись многими удачными выражениями Гнедича и Минского, Вересаев тем не менее понимает Гомера чересчур фольклорно и старается пользоваться разного рода народными и псевдонародными выражениями, отчасти даже не совсем пристойного характера. Правда, слишком возвышенный и слишком торжественный стиль "Илиады" является в настоящее время большим преувеличением. Но многочисленные натуралистические и даже бранные выражения, которыми изобилует перевод Вересаева, встретили критику" Гравюры на дереве - М. Я. Пиков Перевод Гнедича : http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3257699 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3853379 Одиссея в переводе Вересаева: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4528273 |
|||||||||||||||||||
| 2013-12-25 23:39 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
